idiomatic

Conforming to the natural, characteristic mode of expression of a language; using language the way native speakers actually do.

If your English is idiomatic, you use the natural phrases and expressions that native speakers actually use.

Word parts

  • idiom: “peculiar expression, one's own way of speaking” (Ancient Greek)
  • atic: “pertaining to, characterized by” (Koine Greek)

Literal meaning: “pertaining to an idiom, to a language's own peculiar way of speaking”.

Meanings

  • adjective Pertaining or conforming to idiom, the natural mode of expression of a language.
  • adjective Resembling or characteristic of an idiom.
  • adjective Using many idioms.
  • adjective Written within the natural physical limitations of an instrument and the human body, and in the playing styles natural to that instrument.

Origin

  • Ancient Greek ἴδιος (ídios), “one's own, private, peculiar”
  • Ancient Greek ἴδιωμα (idíōma), “peculiarity, peculiar expression”
  • Ancient Greek ἰδιωματικός (idiōmatikós), “related to an idiom”
  • English idiomatic, “pertaining to or characteristic of idiom”

VocabGuru: every English word taken apart into prefix, root and suffix, with what each part means and where it came from.